Useful Translations/Traducciones Útiles

Home   Inicio

 

ENGLISH/SPANISH
(Scroll down for SPANISH/ENGLISH)
   
additions and departures (from squad) altas y bajas
away game  partido que se juega fuera de casa
away team  equipo visitante
beat (win) derrotar / vencer
bench  banquillo
centre circle  círculo central
championship  campeonato
changing rooms  vestuarios
corner kick  saque de esquina / corner
cross  pase cruzado
crossbar  travesaño
defender  defensa
draw (tie) un empate
dropped ball (when restarting play)   balón a tierra
equaliser  la igualada
extra time  tiempo suplementario / prórroga
fan (supporter) aficionado
field markings   marcación del terreno
field of play  terreno de juego
first half  primer tiempo
fit (healthy) en forma / sano
fixture  encuentro
fixture list   programa de encuentros / calendario
flag posts  banderines
forward  delantero
foul  falta
free kick (direct/indirect)  tiro libre (directo/indirecto)
friendly game  partido amistoso
goal / penalty area (the box)  área de meta
goal average   promedio de goles
goal kick   saque de puerta / portería /meta
goal line  línea de meta.
goal scorer   goleador
goalkeeper   portero / guardameta / golero
goalpost  poste, palo de la portería
grass cesped
half time interval  intervalo del medio tiempo / descanso
halfway line  línea media
handball!  ¡mano!
header  cabezazo
heads or tails  cara o cruz
home   en casa
home team local
hooligan  gamberro
injured player  un jugador lesionado
injury time  descuento
kick (noun) patada
kick (verb) dar una patada 
kick-off  saque de salida
laws of the game  reglas de juego
league  liga
linesman  juez de línea
local derby  enfrentamiento de dos equipos vecinos 
manager / coach / trainer entrenador
match  partido
midfield player  centrocampista
move  jugada
national team  (la) selección
no-score draw   un empate a cero
opposing team  equipo adversario
over-head kick bicicleta / chilena
own goal  propia meta / propia puerta
pass  pasar
penalty kick  tiro penal / penalti
penalty spot  punto penal
player  jugador
cup-winners cup  recopa
red card  tarjeta roja
referee  árbitro
replay  repetición
restart of play  reanudación del juego
score a hat trick  marcar tres goles (en un partido)
scoreboard   marcador
season   temporada
second half  segundo tiempo 
send a player off   expulsar un jugador
set piece   balón parado
shin guard  canillera / espinillera
shirt camiseta
shorts   pantalones cortos
side (team) equipo
socks medias
Spanish equivalent of F.A cup  copa del rey
spectator  espectador
stadium / ground  estadio / campo de fútbol
strip  los colores del equipo (uniforme?)
studs  tacos
substitute  sustituto.
supporter  hincha / seguidor
sweeper  líbero / barredor
tackle  internada
team (club) equipo
team (players) plantilla
terrace  grada
the ball   balón / pelota
the coach  el entrenador
the final score   el resultado final
the highest goal scorer this season  el máximo goleador de esta temporada
the net  la red
the pitch  el campo
throw-in  saque de banda
ticket tout  revendedor de entradas
to book a player   amonestar un jugador
to keep goal   jugar de guardameta / de portero
to score a goal   marcar / meter un gol 
to shoot at goal  tirar a puerta / al arco; disparar
touch line  línea de banda
tournament  torneo
turnstile  torniquete / molinete / puerta
underdog   el que tiene menos posibilidades
unsporting behaviour  conducta antideportiva
wasting time  perdida de tiempo
what was the score?   ¿cómo terminó el partido?
what’s the score?   ¿cómo van? / ¿cómo va el marcador?
whistle  silbato pitido
winger  extremo
world cup  copa mundial
yellow card  tarjeta amarilla
   
SPANISH/ENGLISH
(Scroll up for ENGLISH/SPANISH)
   
aficionado fan (supporter)
altas y bajas additions and departures (from squad)
amonestar un jugador to book a player  
árbitro referee 
área de meta goal / penalty area (the box) 
balón a tierra dropped ball (when restarting play)  
balón parado set piece  
balón / pelota the ball  
banderines flag posts 
banquillo bench 
bicicleta / chilena over-head kick
cabezazo header 
camiseta shirt
campeonato championship 
el campo the pitch 
canillera / espinillera shin guard 
cara o cruz heads or tails 
centrocampista midfield player 
cesped grass
círculo central centre circle 
los colores del equipo (uniforme?) strip 
conducta antideportiva unsporting behaviour 
¿cómo terminó el partido? what was the score?  
¿cómo van? / ¿cómo va el marcador? what’s the score?  
copa del rey Spanish equivalent of F.A cup 
copa mundial world cup 
dar una patada  kick (verb)
defensa defender 
delantero forward 
derrotar / vencer beat (win)
descuento injury time 
un empate draw (tie)
un empate a cero no-score draw  
en casa home  
en forma / sano fit (healthy)
encuentro fixture 
enfrentamiento de dos equipos vecinos  local derby 
entrenador manager / coach / trainer
equipo side (team)
equipo team (club)
equipo adversario opposing team 
equipo visitante away team 
espectador spectator 
estadio / campo de fútbol stadium / ground 
expulsar un jugador send a player off  
extremo winger 
falta foul 
gamberro hooligan 
goleador goal scorer  
grada terrace 
hincha / seguidor supporter 
la igualada equaliser 
internada tackle 
intervalo del medio tiempo / descanso half time interval 
juez de línea linesman 
jugada move 
jugador player 
un jugador lesionado injured player 
jugar de guardameta / de portero to keep goal  
líbero / barredor sweeper 
liga league 
línea de banda touch line 
línea de meta. goal line 
línea media halfway line 
local home team
¡mano! handball! 
marcación del terreno field markings  
marcador scoreboard  
marcar / meter un gol  to score a goal  
marcar tres goles (en un partido) score a hat trick 
el máximo goleador de esta temporada the highest goal scorer this season 
medias socks
pantalones cortos shorts  
partido match 
partido amistoso friendly game 
partido que se juega fuera de casa away game 
pasar pass 
pase cruzado cross 
patada kick (noun)
perdida de tiempo wasting time 
plantilla team (players)
portero / guardameta / golero goalkeeper  
poste, palo de la portería goalpost 
primer tiempo first half 
programa de encuentros / calendario fixture list  
promedio de goles goal average  
propia puerta / propia meta own goal 
punto penal penalty spot 
el que tiene menos posibilidades underdog  
reanudación del juego restart of play 
recopa cup-winners cup 
la red the net 
reglas de juego laws of the game 
repetición replay 
el resultado final the final score  
revendedor de entradas ticket tout 
saque de banda throw-in 
saque de esquina / corner corner kick 
saque de puerta / portería /meta goal kick  
saque de salida kick-off 
segundo tiempo  second half 
(la) selección national team 
silbato pitido whistle 
sustituto. substitute 
tacos studs 
tarjeta amarilla yellow card 
tarjeta roja red card 
temporada season  
terreno de juego field of play 
tiempo suplementario / prórroga extra time 
tirar a puerta / al arco; disparar to shoot at goal 
tiro libre (directo/indirecto) free kick (direct/indirect) 
tiro penal / penalti penalty kick 
torneo tournament 
torniquete / molinete / puerta turnstile 
travesaño crossbar 
vestuarios changing rooms